Tatuaj
Tatuaj
Îmi înțep inima.
mii de ace.
cerneală neagră…
visele dor
când cresc prea mari.
mai bine să le omor eu
decât să le zdrobească lumea.
totul în negru.
totul în mine.
mai bine să nu mai existe.
tatuaj peste cicatrici.
mască peste rană.
o inimă cu desene
care nu mai spun nimic,
decât că am supraviețuit.
Traducere în franceză:
Tatouage
Je me pique le cœur.
mille aiguilles.
encre noire…
les rêves font mal
quand ils deviennent trop grands.
mieux vaut que je les tue moi-même
plutôt que le monde les écrase.
tout en noir.
tout en moi.
mieux vaut qu’ils n’existent plus.
tatouage sur les cicatrices.
masque sur la blessure.
un cœur couvert de dessins
qui ne disent plus rien,
sinon que j’ai survécu.
(Emanuela Dănilă, CRP I)
Emanuela Dănilă
